Marcel Proust
Nacido el 10 de julio (El día de la dualidad pasivo-activa)
Como señaló George Steiner en su trabajo crítico titulado Presencias reales, el propio autor en sus propios escritos probablemente hace las observaciones más profundas sobre ellos, y por lo tanto los comentarios de los críticos son realmente superfluos. Así, las observaciones más profundas sobre las obras de Shakespeare se encuentran dentro de las obras mismas, las observaciones más perspicaces sobre la gigantesca novela de Proust se encuentran dentro de esa novela. Sin embargo, este problema de la crítica no es tan simple, porque la mayoría de nosotros nunca leemos a Proust en el original, sino en una traducción al inglés (u otro idioma). Así que las palabras reales que leemos, y hasta cierto punto los personajes, temas, escenarios e ideas de la novela de Proust, o cualquier novela escrita en un "idioma extranjero", dependen casi por completo de la traducción y, en última instancia, del traductor de tales obras.
Esto se hizo sorprendentemente evidente cuando se cuestionó la veracidad del título de la novela de Proust, siempre hasta ese momento llamado en inglés Remembrance of Things Past (en francés: A la recherche du temps perdu). Tantas menciones a esa traducción inglesa del título dado por el traductor CK Scott Moncrieff ya se habían hecho por escrito y en conferencias universitarias, tantos intelectuales habían leído y referido ese título en conversación, que la novela de Proust quedó indeleblemente marcada en la literatura literaria. mente como Recuerdo de cosas pasadas a pesar de que el título del francés original había sido mal traducido. Y tal malentendido también sugirió que quizás todo el trabajo en el que habían crecido los lectores ingleses ofrecía una representación completamente incorrecta, engañosa y, en última instancia, falsa del original.
Fue Vladimir Nabokov quien señaló esto una y otra vez, insistiendo en que la obra en realidad se llamaba En busca del tiempo perdido, cuando se tradujo correctamente como está ahora en la mayoría de las ediciones y traducciones más recientes. También pasó a discutir en detalle lo terriblemente dañino que era esa mala traducción, ya que Moncrieff había pasado por alto el punto obvio de que la gran novela trataba sobre el tiempo. El tiempo en sí era realmente el personaje principal, el escenario, el tema ... sin una conciencia de la importancia de Time for Proust en la mente de un traductor, una traducción exacta del libro no era posible. De hecho, Nabokov dio a entender que la traducción de Moncrieff estaba totalmente equivocada. Además, no se trataba en absoluto de Remembrance, sino de una búsqueda activa del Tiempo, y el Tiempo en sí no solo estaba en el pasado, sino que había sido Perdido. De paso,
Marcel Proust era un ermitaño dirigido hacia adentro, que se escondió durante muchos años en un apartamento revestido de corcho mientras creaba la novela clásica más larga de todas, escribiendo solo en la cama en el silencio de su habitación o aventurándose afuera en la oscuridad. De una familia judía adinerada por parte de su madre, no tenía necesidad de buscar un empleo remunerado y podía satisfacer todos sus placeres y fantasías personales, incluida la contratación de un cuarteto de cuerdas para tocar música para él por la noche en su propio santuario interior, estos seleccionados sonidos que a menudo se requieren para su escritura. Pasó casi todo su tiempo escribiendo su única novela en una ciudad, una casa, escribiendo en un idioma, conociendo a muy pocas personas, encerrado en los recovecos de su propia mente. Y a través de esta permanencia, esta estructura estática, se arremolina la vorágine del Tiempo, y en particular Le Temps Perdu, Lost Time, y su búsqueda activa de ella, persiguiendo su pasado dentro de los profundos y enrevesados recovecos de su mente. Sus libros se convierten no solo en un relato autobiográfico de su vida, sino también en un penetrante estudio filosófico de la naturaleza del tiempo mismo y también de la memoria. Tenemos la responsabilidad de traducir al menos con precisión el título de su obra maestra, a la que Nabokov se refirió como la mayor novela narrativa de la primera mitad del siglo XX, y muchos sienten que es la mejor novela de todos los tiempos, en cualquier idioma.
- Gary Goldschneider
https://cultja.com/2011/07/10/marcel-proust/
No hay comentarios:
Publicar un comentario