Peppino Di Capri: «Mina y yo a dieciocho años todas las noches en Lambretta.

 por Giovanna Cavalli

El cantautor: «¿La gira con los Beatles? No me hablaron». Champaña: «La habré cantado 5 mil veces, si no la interpreto estalla la revuelta. Todo el mundo lo usa en las bodas, pero me pregunto: ¿alguna vez han leído el texto? No es tan adecuado ... "

pepino di capri

 De niño solía jugar en el night club"

Ischia, verano de 1959 . «Mina y yo, que todavía se llamaba Baby Gate , cantábamos todas las noches en dos clubes rivales, a cien metros uno del otro, yo en Rangio Fellone , ella en Moresco . Y cuando terminábamos, a eso de las tres de la mañana, lo recogía con mi Lambretta rosa salmón -lo compré gris, luego se lo hice pintar a un amigo del carrocero- y juntos íbamos a despertar a unos pescadores para tener preparemos un plato .espagueti: quien nos abrió, quien nos mandó a ese país. Teníamos dieciocho años y despreocupados , era muy simpática y, si me lo puedo permitir, un bombón que destacaba”, dice mejor que una postal ilustrada.Peppino Di Capri (nacido como Giuseppe Faiella «hasta que mi primera compañía discográfica me preguntó: “¿Cómo te llaman en casa? ”“ Peppino ”“ ¿Y de dónde eres? ”“ Di Capri ”. Capri ""), 519 canciones, 35 millones de discos vendidos , 15 de Sanremo, 2 victorias y 83 años incondicionales que se cumplirán el 27 de julio e inevitablemente regados con un “camarero, el champán”.

En 1943, a la edad de cuatro años, Peppiniello jugaba para las tropas estadounidenses.
“El abuelo era músico en la banda del pueblo, papá Bernardo tenía una tienda de instrumentos, éramos pobres, yo no tenía juguetes, solo uno usado que me regalaron los vecinos por Navidad, qué decepción cuando puse un cazabombardero de madera. en el agua de la tina y me hundí inmediatamente - mi único entretenimiento era un piano desafinado, aprendí sola a rasguear las melodías que escuchaba en la radio y todos los fines de semana mi hermana Margherita, tres años mayor que yo, me acompañaba al Hotel Morgano Tiberio, donde se hospedaba el General Mark Clark”.

¿Te dieron dinero de bolsillo?
«En el suelo había un plato de plata para las ofrendas, ponían los Am-lire, billetes cuadrados. De vuelta a casa, vacié mis bolsillos y me fui a la cama. Y por la mañana, para desvelarme en el colegio, mi madre me preparaba mucho ponche de huevo».

Peppino di Capri al comienzo de su carrera

El profesor de piano la ahuyentó.
'Elizabeth Rudolf, alemana, muy estricta. Había descubierto que a los siete años yo andaba por las discotecas, me despedía maldiciendo».

En 1956 participó en un concurso de canto en la televisión con Enzo Tortora.
«“Primeros aplausos”, una especie de talento de la época, emitido en el único canal Rai. Imitaba a Johnny Ray, un cantante de los años 50 que lloraba y se tiraba del pelo'.

Sí, su pelo, una capucha ondulada, tan inconfundible como las gafas.
"Indomable. Yo tenía tres años y la vecina, la señora Trieste, se había obsesionado, necesariamente quería hacerme los rizos con una plancha caliente, me enojé porque luego los amigos se burlaron de mí. En los setenta, en cambio, como estaban de moda, yo mismo me los tenía rizados».

Con Mario Merola (Ansa)

Un televisor ganó ese concurso.
«Uno de cada dos, yo y el baterista Ettore Falconieri conocido como Bebè. No podían partirlo por la mitad, así que decidimos venderlo por 52.000 liras».

Otoño de 1958, Peppino y sus Capri Boys suben a Milán en busca de la gloria.
«Con el Fiat 1100 beige del saxofonista. Sin autopistas, un viaje interminable, llegamos después de días, bronceados como Totò y Peppino. Hicimos unas diez audiciones para Carish, cantando Malatia , Nun è un sin , luego nos dijeron: “Te avisamos”, un clásico. Estaba convencido de que nunca más nos volverían a llamar».

¿En cambio?
«De vuelta en Roma, todas las mañanas iba a la tienda de discos, con el cuello de la trenca levantado para que no me reconocieran, preguntando si por casualidad vendían los ellepi de Peppino Di Capri. "No, ¿quién es?". Hasta que un día el dependiente exclamó: “¿Tú también? Hoy todos quieren las 33rpm de este Di Capri, ¡es una manía!”».

Qué mala noche, con Aristóteles Onassis.
«Yo jugaba en el Número Dos de Capri. Este tipo espeluznante, vestido de oscuro, se paró en la cola del piano toda la noche y me miró detrás de sus gafas negras, no pude soportarlo más. Fui a mi tío Ciro que era barman. " Zi 'Cirù, quítame este chupete, esta lechuza de delante de mí " . Dejó caer una escopola en mi cuello. "Llama y cállate, ya ha pedido seis botellas de champán". Descubrí después que en la mesa también estaban Maria Callas, Ranieri y Grace de Mónaco».

En concierto en Nueva York en 2005 (Ansa)

En el '61 Italia bailó con "Let's twist again".
“Sigue siendo mi sencillo más vendido, 1.200.000 copias, aparte de las falsas. Era una versión de Chubby Checker, la partitura me la envió Gerry de los Brutos, desde París. “Aquí va muy rápido”. Una semana después, todas las imprentas de Milán estaban grabando mi disco. Me invitaron a cantarla en “ Studio Uno” en Rai . Las bailarinas se pusieron por primera vez medias de red, a las 5 de la tarde aún no había llegado la luz verde de la censura, era pánico».

Un año después cantó: "En St. Tropez, la luna se despierta contigo".
«Que nunca había puesto un pie allí. Fui allí tiempo después con Gino Paoli, era invierno, todo cerrado, una tristeza. El alcalde me dio las llaves de la ciudad, gracias a mí se triplicaron los turistas. La chica que bailaba el twist de la portada era una desconocida Raffaella Carrà».

En 1965 abrió los conciertos italianos de los Beatles.
«Nunca nos hablaron durante todo el recorrido, lo máximo de la concesión fue una foto juntos, aunque un poco molestos. Dormíamos en el mismo hotel, habían requisado un piso entero y nosotros, desde nuestra habitación, los veíamos nadar en la piscina».

Durante tres años en 1967 dejó de cantar y se retiró a Capri.
«Estaba convencido de que mi carrera había terminado. Me convertí en un radioaficionado, cuyo nombre en clave es Labrador. No como el perro, como la canica negra y plateada que tenía en la sala. Entonces, un día, escuchando a Georges Moustaki, me dije: ¿qué estoy haciendo aquí? Y volví a Roma, tren de segunda clase. Llamé a las puertas de las discotecas, Fred Bongusto iba fuerte, con quien había hecho un pacto: nunca pasamos por debajo de cierto cachet. Yo propuse. Ellos respondieron: "Cuesta demasiado, él está pidiendo un treinta por ciento menos que usted". Inteligente. Así que me bajé el sueldo y me volví al negocio».

En el Festival de San Remo en 2005 (Ap)

Excelente. En 1973 ganó Sanremo con "Un gran amor y nada más" ("Tú y yo, nuestras carreras allá abajo"), texto de Califano.
«“ Aho, me voy a dormir a las cinco de la mañana, no me molestes, te dejo er fojo debajo de la puerta ” nos dijo. Claudio Mattone, su amigo, le respondió con una nota: “Apesta, reescríbelo”. Finalmente, encontró las palabras adecuadas. “Chicos, está perfecto, no se puede cambiar ni una coma”, anuncié».

Mismo año, «Champagne».
«En Canzonissima, terminé quinto de nueve en la final, ganaron los Cinquetti, un desastre. Me había pasado la noche llenando las papeletas de votar, sin siquiera comer, gastando una fortuna, pero no hubo competencia, el buen Mino Reitano recibió toneladas. Mi tía jugó a la lotería por los votos de las paletas del jurado y mandó a su hija a la librería. En cambio ella se fue a bailar, los números salieron los cinco, su tía no ganó nada y le dio muchos golpes”.

¿Cuántas veces la ha cantado, no ha contado?
“Al menos cinco mil, solo en conciertos, el próximo año cumplirá 50 años. Si no lo hago, hay una revuelta. Todo el mundo lo usa en las bodas, para cortar la tarta, pero ¿escucharon bien el texto? "Para brindar por un encuentro, contigo, que ya perteneciste a otro...". No me parece tan adecuado».

Eduardo De Filippo le aconsejó que cambiara de trabajo.
«Hotel en Nápoles, puesta de sol, entro, está en un sillón leyendo el periódico, las gafas en la punta de la nariz. “ Guagliò, arapete 'nu restaurante! ". Abrir un restaurante. No le gusta mi forma de cantar, supuse. “Recuerden que la gente siempre tendrá que comer”, agregó. Después de seis años lo vuelvo a cruzar, mismo hotel, mismo sillón, misma pose. “ Guagliò, t'aje araputo 'o restaurante? ". Me quedó la duda de que no le gustaba».

Si es así, ¿podría cocinar?
"No. Con mi primera mujer Roberta preparábamos tortas, que poníamos a enfriar en el alféizar de la ventana, encontrándolas llenas de hormigas».

¿La de "Roberta, perdóname, vuelve a mí"?
“En realidad cuando lo escribí nos llevamos con cariño y acuerdo, no me tuvo que perdonar nada, pero en el texto sonaba bien”.

Totò le presentó una de sus composiciones.
“Me pasó la partitura, me puse a tocar, la pieza no era gran cosa, no supe cómo decírselo. "Príncipe, no es Malafemmena " aventuré. "¡Ay dios mío!" respondió, moviéndose como en las películas. Mientras tanto Roberta se reía como loca».

La había conocido en Ischia.
“Era hermosa, maniquí, me fijé en la falda roja, bailaba con William Holden. Le hice un cumplido. A la mañana siguiente la encontré frente a la noche, sosteniendo un cachorro de leopardo en sus brazos, pensé que estaba loca. La volví a ver el invierno siguiente, me dejó una nota en el teclado, con su número de teléfono.'

¿Fueron necesarias esas horas pasadas en las escaleras de la plaza para aprender las técnicas de conquista de los playboys de Capri?
«Para nada, como playboy fui un desastre, resultados bajo cero. Una vez con un amigo recogimos a dos hermosas hermanas suecas. Los llevamos de gira por Capri, lo intentamos en todos los sentidos, nada».

El padre de Giuliana, su segunda esposa, quien falleció hace tres años, en realidad no la consideraba un chico guapo.
«Él le dijo:“ Chist s' pò oye 'pero monja se pò ve' ”. Murió, nunca supo que me casé con ella'.

Sus chaquetas de lamé son memorables.
“Me los hizo un sastre florentino con telas importadas de China. Yo tenía uno decorado con ramas doradas, pájaros y mariposas, sobre un fondo negro, me gustaba mucho, lo había puesto en la silla, me distraje para firmar un autógrafo -estaba en Maranello- y cuando me di la vuelta no estaba ahí más, cuánto lo siento».

Peppino Di Capri: «Io e Mina diciottenni ogni sera in giro in Lambretta. Da bimbo suonavo al night»

di Giovanna Cavalli

Il cantautore: «Il tour con i Beatles? Non mi rivolsero la parola». Champagne: «L’avrò cantata 5 mila volte, se non la eseguo scoppia la rivolta. Tutti la usano nei matrimoni, ma io mi domando: l’hanno mai letto il testo? Non è tanto adatta...»

Peppino Di Capri

Ischia, estate 1959. «Io e Mina, che si chiamava ancora Baby Gate, ogni sera cantavamo in due locali rivali, a cento metri l’uno dall’altro, io al Rangio Fellone, lei al Moresco. E quando finivamo, verso le tre di notte, passavo a prenderla con la mia Lambretta rosa salmone — l’avevo comprata grigia, poi me l’ero fatta ridipingere da un amico carrozziere — e insieme andavamo a svegliare qualche pescatore per farci preparare un piatto di spaghetti: chi ci apriva, chi ci mandava a quel paese. Eravamo diciottenni e spensierati, lei simpaticissima e, se mi posso permettere, una bonazza che si faceva notare», racconta meglio di una cartolina illustrata Peppino Di Capri (nato Giuseppe Faiella «finché il mio primo discografico mi chiese: “Come ti chiamano a casa?”. “Peppino”. “E di dove sei?”. “Di Capri”. “Ecco, da oggi sei Peppino Di Capri”»), 519 canzoni, 35 milioni di dischi venduti, 15 Sanremo, 2 vittorie e 83 gagliardi anni da compiere il 27 luglio e da innaffiare inevitabilmente con un «cameriere, Champagne».

Nel 1943, a quattro anni, Peppiniello suonava per le truppe americane.
«Nonno era musicista nella banda del paese, papà Bernardo aveva un negozio di strumenti, eravamo poveri, non possedevo giocattoli, solo qualcuno usato che i vicini mi regalavano per Natale — che delusione quando misi nell’acqua della vasca un cacciabombardiere di legno e affondò subito — il mio unico divertimento era un pianoforte scordato, imparai da solo a strimpellare i motivetti ascoltati alla radio e ogni fine settimana mia sorella Margherita, tre anni più di me, mi accompagnava all’hotel Morgano Tiberio, dove alloggiava il generale Mark Clark».

Le davano la paghetta?
«Sul piano c’era un piatto d’argento per le offerte, ci mettevano le Am-lire, banconote quadrate. Tornato a casa, svuotavo le tasche e andavo a letto. E la mattina, per farmi stare sveglio a scuola, mamma mi preparava tanto zabaione».

Peppino di Capri a inizio carriera

La maestra di pianoforte la cacciò.
«Elizabeth Rudolf, tedesca, severissima. Aveva scoperto che a sette anni la notte facevo il giro dei night, mi mandò via imprecando».

Nel 1956 partecipò a una gara canora in tv con Enzo Tortora.
«“Primo applauso”, una specie di talent dell’epoca, in onda sull’unico canale della Rai. Imitavo Johnny Ray, un cantante degli anni Cinquanta che piangeva e si strappava i capelli».

Già, i suoi capelli, una cofana ondulata, inconfondibile come gli occhialoni.
«Indomabili. Avevo tre anni e la vicina, la signora Trieste, si era fissata, voleva per forza farmi i boccoli con un ferro caldo, io mi arrabbiavo perché poi gli amichetti mi prendevano in giro. Negli anni Settanta invece, siccome andavano di moda, me li facevo arricciare io».

Con Mario Merola (Ansa)

A quel concorso vinse un televisore.
«Uno in due, io e il batterista Ettore Falconieri detto Bebè. Non potevano tagliarlo a metà, perciò decidemmo di venderlo per 52 mila lire».

Autunno 1958, Peppino e i suoi Capri Boys salgono a Milano in cerca di gloria.
«Con la Fiat 1100 beige del sassofonista. Senza autostrade, un viaggio interminabile, arrivammo dopo giorni, conciati tipo Totò e Peppino. Sostenemmo una decina di provini per la Carish, cantando Malatia, Nun è peccato, poi ci dissero: “Vi faremo sapere”, un classico. Ero convinto che non ci avrebbero chiamati più».

Invece?
«Tornati a Roma, ogni mattina passavo al negozio di dischi, con il colletto del montgomery alzato per non farmi riconoscere, chiedendo se per caso vendevano l’ellepì di Peppino Di Capri. “No, chi è?”. Finché un giorno il commesso esclamò: “Anche lei? Oggi vogliono tutti il 33 giri di questo Di Capri, è una mania!”».

Che serataccia, con Aristotele Onassis.
«Suonavo al Number Two di Capri. Questo tizio inquietante, vestito di scuro, si piazzò per tutta la sera alla coda del pianoforte e mi fissava dietro gli occhialoni neri, non ne potevo più. Andai da mio zio Ciro che faceva il barman. “Zi’ Cirù, toglietemi da davanti questa ciucciuvettola , questa civetta”. Mi mollò una scoppola sul collo. “Suona e zitto, ha già ordinato sei bottiglie di champagne”. Scoprii dopo che al tavolo c’erano pure Maria Callas, Ranieri e Grace di Monaco».

In concerto a New York nel 2005 (Ansa)

Nel '61 l’Italia ballò con «Let’s twist again».
«Tuttora il mio 45 giri più venduto, 1 milione e 200 mila copie, a parte quelle false. Era una cover di Chubby Checker, a mandarmi lo spartito fu Gerry dei Brutos, da Parigi. “Qui va fortissimo”. Una settimana dopo ogni stamperia di Milano stava incidendo il mio disco. Mi invitarono a cantarla a “Studio Uno” sulla Rai. Le ballerine indossavano per la prima volta le calze a rete, alle 17 del pomeriggio non era ancora arrivato il via libera della censura, fu il panico».

Un anno dopo cantava: «A St. Tropez, la luna si desta con te».
«Che poi non ci avevo mai messo piede. Ci andai tempo dopo con Gino Paoli, era inverno, tutto chiuso, una tristezza. Il sindaco mi consegnò le chiavi della città, grazie a me avevano triplicato i turisti. La ragazza che ballava il twist in copertina era una sconosciuta Raffaella Carrà».

Nel 1965 aprì i concerti italiani dei Beatles.
«Non ci hanno mai rivolto la parola per tutto il tour, il massimo della concessione è stata una foto insieme, pure un po’ scocciati. Dormivamo nello stesso hotel, loro avevano requisito un piano intero e noi, dalla nostra stanza, li guardavamo fare il bagno in piscina».

Per tre anni nel 1967 smise di cantare e si ritirò a Capri.
«Ero convinto che la mia carriera fosse finita. Divenni radioamatore, nome in codice Labrador. Non come il cane, come il marmo nero e argento che avevo in salotto. Poi un giorno, ascoltando Georges Moustaki, mi dissi: che ci faccio io qui? E tornai a Roma, treno di seconda classe. Bussai alle porte dei night, andava forte Fred Bongusto, con cui avevo stretto un patto: non scendiamo mai sotto un certo cachet. Mi proposi. Risposero: “Costi troppo, lui chiede il trenta per cento meno di te”. Furbone. Così mi abbassai il compenso e rientrai nel giro».

Al Festival di Sanremo nel 2005 (Ap)

Alla grande. Nel 1973 vinse Sanremo con «Un grande amore e niente più» («Io e te, le nostre corse fin laggiù»), testo di Califano.
«“Aho, io vado a dormi’ alle cinque de matina, nun me scocciate, ve lascio er fojo sotto la porta” ci intimò. Claudio Mattone, suo amico, gli rispose con un biglietto: “Fa schifo, riscrivila”. Alla fine trovò le parole giuste. “Ragazzi, è perfetta, non si cambia una virgola” annunciai».

Stesso anno, «Champagne».
«A Canzonissima, arrivai quinto su nove in finale, vinse la Cinquetti, un disastro. Avevo passato la notte a compilare le cartoline di voto, senza nemmeno mangiare, spendendo una fortuna, però non c’era gara, il buon Mino Reitano ne riceveva a tonnellate. Mia zia si giocò al lotto i voti sulle palette della giuria e mandò la figlia in ricevitoria. Quella invece se ne andò a ballare, i numeri uscirono tutti e cinque, la zia non vinse niente e le diede un sacco di mazzate».

Quante volte l’avrà cantata, ha mica tenuto il conto?
«Almeno cinquemila, solo nei concerti, l’anno prossimo compie 50 anni. Se non la eseguo c’è la rivolta. Tutti la usano ai matrimoni, per il taglio della torta, ma lo hanno ascoltato bene il testo? “Per brindare a un incontro, con te, che già eri di un altro...”. Non mi pare tanto adatto».

Eduardo De Filippo le consigliò di cambiare mestiere.
«Albergo di Napoli, tramonto, entro, lui è in poltrona che legge il giornale, gli occhialini sulla punta del naso. “Guagliò, arapete ‘nu ristorante!”. Apriti un ristorante. Non gli piace come canto, ne dedussi. “Ricordati che la gente dovrà sempre mangiare”, aggiunse. Dopo sei anni lo incrocio di nuovo, stesso hotel, stessa poltrona, stessa posa. “Guagliò, t’aje araputo ‘o ristorante?”. Il dubbio che non gradisse mi è rimasto».

Nel caso, sapeva cucinare?
«No. Con la mia prima moglie Roberta preparavamo delle torte, che mettevamo a raffreddare sul davanzale, ritrovandole piene di formiche».

Quella di «Roberta, perdonami, ritorna ancora vicino a me»?
«In realtà quando la scrissi andavamo d’amore e d’accordo, non doveva perdonarmi niente, nel testo però suonava bene».

Totò le sottopose una sua composizione.
«Mi porse lo spartito, cominciai a suonare, il pezzo non era granché, non sapevo come dirglielo. “Principe, non è Malafemmena” azzardai. “O perbacco!” rispose lui, che si muoveva proprio come nei film. Roberta intanto rideva come una matta».

L’aveva conosciuta a Ischia.
«Era bella, indossatrice, notai la gonna rossa, ballava con William Holden. Le feci un complimento. La mattina dopo la trovai davanti al night, con in braccio un cucciolo di leopardo, pensai fosse matta. La rividi l’inverno dopo, mi lasciò un bigliettino sulla tastiera, con il suo numero di telefono».

Erano servite quelle ore passate sulle scale in piazzetta a imparare le tecniche di conquista dai playboy capresi?
«Macché, come playboy ero un disastro, risultati sotto zero. Una volta con un amico rimorchiammo due sorelle svedesi, bellissime. Le portammo a fare il giro di Capri, ci provammo in ogni modo, niente».

Il papà di Giuliana, la sua seconda moglie, scomparsa tre anni fa, non la considerava proprio un bellone.
«Le disse: “Chist s’ pò senti’ ma nun se pò vede’”. Morì, non ha mai saputo che me la sono sposata».

Memorabili le sue giacche di lamé.
«Me le faceva un sarto fiorentino con stoffe importate dalla Cina. Ne avevo una decorata con rami d’oro, uccellini e farfalle, su fondo nero, ci tenevo tanto, l’avevo poggiata sulla sedia, mi sono distratto per firmare un autografo — ero a Maranello — e quando mi sono girato non c’era più, quanto mi è dispiaciuto».

https://www.corriere.it/cronache/22_luglio_24/peppino-di-capri-intervista2-2cbb1f6a-0ac2-11ed-90af-bbc9cb24f264.shtml