.jpeg)
Desde el gran archivo "voces de poesía" nos sumergimos en el pasado para ofreceros y sobre todo haceros escuchar un bonito "poema de la semana", "El último brindis" de Anna Akhmatova . La traducción es de Michele Colucci , extraída del volumen “La corsa del tempo” (Einaudi). En Potlatch , junto al texto original, la voz del gran poeta ruso. El compromiso de Casa della Poesia con una cultura libre y compartida continúa.
El ÚLTIMO BRINDIS
El último brindis
Bebo por la casa derruida,
Por la soledad, juntos,
Por esta maldita vida mía
Y por ti, bebo,
Por la mentira de la boca que me traicionó,
Por el frío de muerte en la mirada,
Porque es cruel y torpe el mundo,
Por aquello que Dios no salvará.
27 de junio 1934
5 poemas de Anna Ajmátova
Fue una de las figuras más representativas de la poesía acmeísta de la Edad de Plata de la literatura rusa. A contiuación te ofrecemos 5 poemas de Anna Ajmátova.
Dedicatoria
Las montañas se doblan ante tamaña pena
Y el gigantesco río queda inerte.
Pero fuertes cerrojos tiene la condena,
Detrás de ellos sólo “mazmorras de la trena”
Y una melancolía que es la muerte.
Para quién sopla la brisa ligera,
Para quién es el deleite del ocaso –
Nosotras no sabemos, las mismas por doquiera,
Sólo oímos el odioso chirriar de llaves carceleras
Y del soldado el pesado paso.
Nos levantamos como para la misa de madrugada,
Caminábamos por la ciudad incierta,
Para encontrar una a la otra, muerta, inanimada,
Bajo el sol o la niebla del Neva más cerrada,
Mas la esperanza a lo lejos canta cierta…
La sentencia… y las lágrimas brotan de repente,
Ya de todo separada,
Como arrancan la vida al corazón, dolorosamente,
Como si hacia atrás la derribaran brutalmente,
Pero marcha… vacila… aislada…
¿Dónde están ahora aquellas compañeras del azar,
De mis años de infierno desnudo?
¿En la borrasca siberiana cuál es su soñar,
Qué imaginan en el círculo lunar?
A vosotras os envío mi adiós y mi saludo
Traducción de Jorge Bustamante García
El poeta
Piensas que esto trabajo, esta vida despreocupada
Escuchar a la música algo y decirlo tuyo como si nada.
Y el ajeno scherzo juguetón meterlo en versos mañosos
Jurar que el pobre corazón gime en campos luminosos.
Y escucharle al bosque alguna cosa y a los pinos taciturnos ver
Mientras la cortina brumosa de niebla se alza por doquier.
Tomo lejos o a mi vera, sin sentir culpa a mi turno
Un poco de la vida artera y el resto al silencio nocturno.
Traducción de Rafael Alberti
Estamos tan intoxicados uno del otro
Estamos tan intoxicados uno del otro
Que de improviso podríamos naufragar,
Este paraíso incomparable
Podría convertirse en terrible afección.
Todo se ha aproximado al crimen
Dios nos ha de perdonar
A pesar de la paciencia infinita
Los caminos prohibidos se han cruzado.
Llevamos el paraíso como una cadena bendita
Miramos en él, como en un aljibe insondable,
Más profundo que los libros admirables
Que surgen de pronto y lo contienen todo.
Traducción de Jorge Bustamante García
La musa
Cuando en la noche oscura espero su llegada,
Se me antoja que todo pende de un hilo.
¿Qué valen los honores, la libertad incluso,
cuando ella acude presta y toca el caramillo?
Mira, ¡ahí viene! Ella se echa a un lado el velo
Y se me queda mirando larga y fijamente. Yo digo:
“¿Has sido tú la que le dictó a Dante las páginas sobre el infierno?”
Y ella responde: “Yo soy aquella.”
Traducción de María Teresa León
Para muchos
Soy vuestra voz, calor de vuestro aliento,
El reflejo de todos vuestros rostros,
Es inútil el batir del ala inútil:
Estaré con vosotros hasta el mismo final.
Y por eso me amáis ávidamente,
Con todos mis pecados y flaquezas,
Y por eso me entregasteis sin mirar
Al mejor de todos vuestros hijos,
Y por eso no me preguntasteis
Por ese hijo ni una sola vez,
Y llenásteis con el humo de alabanzas
Mi casa ya vacía para siempre.
Y dicen que más estrechamente ya no es posible unirse
Y que más irreversiblemente ya no se puede amar…
Como la sombra quiere separarse del cuerpo,
Como la carne quiere separarse del alma,
Así deseo yo que me olvidéis vosotros.
Traducción de María Teresa León
https://www.zendalibros.com/5-poemas-de-anna-ajmatova/
Anna Ajmátova (en ruso: А́ннаАхма́това, nombre real: А́нна Андре́евна Горе́нко) (1889-1966) es considerada una de las poetas más importantes de Rusia. Nació en Odesa en el seno de una familia de la nobleza rusa y tártara. Se educó en Tsárskoye Seló, a las afueras de San Petersburgo. Inspirada por poetas como Racine, Pushkin y Baratynski, comenzó a escribir poesía a los once años, bajo un seudónimo elegido a petición de su padre. Su exmarido y cofundador del movimiento poético acmeísta, Nikolai Gumilev, héroe de la Primera Guerra Mundial, con quien se casó en 1910, fue fusilado por actividades antisoviéticas. Su hijo fue arrestado varias veces y pasó dieciocho años en campos de trabajo soviéticos. Su futuro esposo, Nikolai Punin, también fue enviado a los campos, donde murió en 1953.
En 1912, Akhmatova publicó su primera colección, titulada Evening . Su trabajo aborda una variedad de temas que incluyen la percepción de una mujer sobre el amor, especialmente el amor frustrado y trágico, el tiempo y la memoria, el destino de las mujeres creativas y el dolor. La originalidad de la poesía de Akhmatova no solo reside en la poética acmeísta, sino también en la novedad de la voz femenina que expresa la percepción de una mujer sobre el amor. Su segundo libro, Rosary , (1914) fue aún más popular. En algunos de sus poemas, Akhmatova transformó la experiencia personal en su trabajo a través de una serie de máscaras, en otros versos se basa en imágenes y lenguaje folclóricos que acercan sus obras al lamento de las mujeres en la tradición folclórica rusa. En su tercera colección, White Flock (1917), Akhmatova amplió el rango temático al incluir muchos poemas de fuerte sentimiento patriótico.
Entre 1923 y 1930, Ajmátova apenas publicó debido a la condena de las autoridades como "elemento burgués". Se ganaba la vida traduciendo poesía de diferentes idiomas y publicando ensayos. Durante su silencio forzado (1922-1940), Ajmátova investigó la vida y la obra de Pushkin, y publicó artículos académicos póstumamente titulados " Sobre Pushkin" . De 1925 a 1952, no se permitió la publicación ni la distribución de las obras de Ajmátova.
Entre 1935 y 1940 compuso Réquiem , una serie de poemas que no se publicó en Rusia en su totalidad hasta 1987, aunque el poema en sí se comenzó en torno a la época del arresto de su hijo. Esta trágica obra maestra narra la angustia de una madre por el encarcelamiento de su hijo durante el terror estalinista. Ajmátova relata el sufrimiento del pueblo ruso bajo el estalinismo, en concreto, las tribulaciones de las mujeres con las que hizo fila fuera de la prisión.
Ajmátova tenía buenas razones para preocuparse por el control de Stalin, ya que este estaba particularmente obsesionado con la literatura. Para asegurar la supervivencia de su poema, se lo enseñó a su mejor amiga, Lydia Chukovskaya, quien lo recordaría después de su muerte. Cuando visitaba a Lydia, Ajmátova le susurraba fragmentos para que Lydia los memorizara, pero en su apartamento, con micrófonos ocultos, señalaba al techo y decía en voz alta: "¿Quieres un té?", mientras le pasaba una página manuscrita. Lydia memorizaba los poemas y se la devolvía. "¡Qué temprano ha llegado el otoño este año!", reflexionaba Anna, encendiendo una cerilla y quemando el papel en el cenicero.
Durante la guerra fue evacuada a Tashkent, donde en 1943 apareció un volumen de su poesía dentro del ciclo " De un cuaderno de Tashkent" .
Inspirada por Eugenio Oneguin de Pushkin , dedicó 22 años de su vida a componer Poema sin héroe (1940-1962). Escrita en Leningrado, Tashkent y Moscú, esta es su obra más extensa, una colección de poemas donde múltiples voces y diferentes géneros componen la crónica lírica, impregnada de alusiones literarias y biográficas.
Aunque en 1949, en la URSS, Ajmátova fue expulsada de la Unión de Escritores, a nivel internacional, Isaiah Berlin y Robert Frost la elogiaron. Recibió el premio Taormina de Italia en 1964 y su doctorado honoris causa en la Universidad de Oxford en 1965. Falleció de un paro cardíaco el 5 de marzo de 1966.
Fuentes
Elaine Feinstein, Ana de todas las rusas (Nueva York: Vintage, 2007).
Lidiia Korneevna Chukovskaia, Zapiski ob Anne Akhmatovoi (París: YMCA-Press, 1976; revisado y ampliado, 2 volúmenes, 1980); traducido por Milena Michalski y Sylva Rubashova como The Akhmatova Journals, 2 volúmenes (Nueva York: Farrar, Straus & Giroux, 1994).
Konstantin M. Polivanov, ed., Anna Akhmatova y su círculo, traducido por Patricia Beriozkina (Fayetteville: University of Arkansas Press, 1994).
https://sites.bu.edu/russian-poetry/biography-anna-akhmatova/
No hay comentarios:
Publicar un comentario