30 de octubre
"El dolor no es en modo alguno un privilegio, un signo de nobleza, un recuerdo de Dios. El dolor es una cosa bestial y feroz, trivial y gratuita, natural como el aire. Es impalpable, escapa a toda captura y a toda lucha; vive en el tiempo, es lo mismo que el tiempo; si tiene sobresaltos y gritos, los tiene sólo para dejar más indefenso a quien sufre, en los instantes sucesivos, en los largos instantes en los que se vuelve a saborear el desgarramiento pasado y se espera el siguiente. Estos sobresaltos no son el dolor propiamente dicho, son instantes de vitalidad inventados por los nervios para hacer sentir la duración del dolor verdadero, la duración tediosa, exasperante, infinita del tiempo-dolor. Quien sufre está siempre en situación de espera —espera del sobresalto y espera del nuevo sobresalto. Llega un momento en que se prefiere la crisis del grito a su espera. Llega un momento en que se grita sin necesidad, con tal de romper la corriente del tiempo, con tal de sentir que ocurre algo, que la duración eterna del dolor bestial se ha interrumpido por un instante —aunque sea para intensificarse.
A veces nos asalta la sospecha de que la muerte —el infierno— seguirá consistiendo en el fluir de un dolor sin sobresaltos, sin voz, sin instantes,todo él tiempo y todo él eternidad, incesante como el fluir de la sangre en un cuerpo que ya no morirá.
¡La fuerza de la indiferencia! —es lo que permite a las piedras perdurar inmutables durante millones de años."
El oficio de vivir V
Por Cesare Pavese
Traducción de Esther Benítez
Por Cesare Pavese
Traducción de Esther Benítez
Uno se acostumbra al dolor
igual que a la vejez,
a la vida, a una enfermedad,
a un sanatorio o a una cárcel.
Jorge Luis Borges
El trabajo nos alivia el dolor.
William Shakespeare
No hay dolor que el
sueño no pueda vencer.
Honoré de Balzac
0 Comentarios