James Joyce (1882-1941) nació en Rathmines, un barrio de Dublín, en el seno de una familia numerosa. El ambiente familiar y los repetidos cambios de casa, familiarizarlo con un lenguaje popular de gran riqueza, y la formación escolástica de los jesuitas sistematizar su conocimiento. Fue a estudiar a París y regresó cuando murió su madre. En Dublín, en 1904, conoció Nora Barnacle y la convenció de huir con él en el continente, donde pasaría el resto de su vida, con sólo dos breves escapadas a la capital irlandesa. Tuvieron dos hijos: Giorgio y Lucia.
Zúrich, Pola, Trieste, Roma, París, son las ciudades de su periplo europeo, donde Joyce vivió precariamente de las clases de inglés, de artículos, traducciones y conferencias, de la publicación de algunas obras o con ayudas diversas. Fue operado repetidamente de la vista desde 1917. Sus proyectos y primeras publicaciones despertaron la atención del mundo cultural del momento, y Ezra Pound, Valéry Larbaud, Harriet Weaver, Silvia Beach y la Royal Literary Fund a través de Yeats van apoyarlo literario y económico. La Primera Guerra Mundial le obligó a salir de Italia y la Segunda hizo que se trasladara a Zúrich, donde murió de una úlcera duodenal.
Joyce escribió poesía, teatro y narrativa, pero es en esta última donde adquirió el máximo prestigio literario. Reunió los poemas en tres recopilaciones: Chamber music (1907), Manzanas pennyeach (1927) y Collected poems (1936). Exiles ( Exiliados : 1918) es su única obra de teatro, de inspiración autobiográfica y resonancias ibseniana. Escribió una primera obrita en prosa, Giacomo Joyce en 1914, publicada póstumamente, pero son cuatro obras narrativas las que lo convierten en un gigante de la literatura del siglo XX. La recopilación de cuentos Dubliners ( Dublineses: 1914) nos ofrece una serie de retratos de personajes de la vida de Dublín, ciudad que no dejará de estar presente en las obras siguientes. A Portrait of the Artist as a Young Man ( Retrato del artista adolescente : 1916), es una novela de iniciación y aprendizaje, donde el protagonista cuenta su vida escolar y adolescente hasta que rechaza los valores tradicionales: patria, familia, religión, para convertirlos en material literario y afirmarse en su vocación de escritor. Ulysses ( Ulises: 1922), con un esquema vagamente homérico, retoma el personaje de la obra anterior, sin estímulos que lo retengan en Dublín, pero desplaza la atención a Leopold Bloom, judío irlandés con sus pequeñas aventuras cotidianas: la infidelidad de la mujer , el encuentro con amigos, el antisemitismo del momento; un día banal se convierte en resumen de toda vida y de toda épica. Finnegans Wake (1939) es la novela más compleja de Joyce donde la mínima anécdota de un tabernero con tres hijos da paso al onirismo de una noche, donde lo fantástico se mezcla con la realidad, con un repaso a la historia de Irlanda oa las mil posibilidades del idioma -y no sólo del inglés-, que crean una polifonía irrepetible.
Recepción en CataluñaDesde el interés por las vanguardias y otras innovaciones literarias, Joyce llamó la atención de los escritores catalanes en breve y no ha dejado de tener lectores fieles. Ya en 1926, MR. [Millás Raurell] tradujo «Eveline » a De Aquí y de Allá , donde José Pío y Lluís publicó «Un nubecilla» en 1930, año en que Lluís Montanyà, uno de los firmantes del Manifiesto Amarillo, saludaba con entusiasmo la obra del irlandés, desde las páginas de la revista de Vilafranca del Penedès, Hélice . Al mismo número hay un fragmento traducido del capítulo 7 de Ulises , firmado MR (debido al sacerdote Manuel Trenes).
Josep Sol estudió y tradujo partes de Chamber Music y de Dubliners a La Rosa de los Vientos (mayo de 1936), donde anuncia nuevos proyectos de traducción de Joyce. En el número de 24 de diciembre de Mirador señala la importancia de A Portrait of the Artist as a Young Man para la comprensión de la Ulysses . También en sus cuentos, se detecta la huella de Joyce. Josep Pla comenta Joyce repetidamente a lo largo de su obra y en traduce dos fragmentos a Notas del capvesprol . Y Marià Manent, en una fecha tan temprana como en 1934, cuando Finnegans Wake todavía no había sido publicada, ya da noticia del proyecto a susNotas sobre literatura extranjera . La influencia joyceana es inequívocamente presente en Víctor o La rosa de los vientos de Agustín Esclasans, a Fanny de Carles Soldevila y la novela El mundo de Joan Ferrer de CA Jordana.
Ya en el ámbito de la reanudación después de la Guerra Civil, Manuel de Pedrolo, Maria Aurèlia Capmany, Mercè Rodoreda y Blai Bonet o, más tarde, Terenci Moix, Biel Mesquida, JM Sontag, Víctor Mora, Josep Albanell, Oriol Pi de cabañas, Robert Saladrigues, Ferran Cremades, Quim Soler, Joan Francesc Mira, entre otros, reciben la influencia más o menos permanente de Joyce en algunas obras suyas y, algunos de ellos, en proyectan traducciones, que, por las dificultades del momento no acababan de ser viables.
La primera traducción de una obra completa de Joyce al catalán es el Retrato del artista adolescente , de María Teresa Vernet (1967). En 1981 apareció Ulises , traducido por Joaquim Mallafré, que también ha traducido Dublineses y Giacomo Joyce (aparte de un brevísimo fragmento de Finnegans Wake , obra de la que nos han ofrecido también un breve cata Josep-Miquel Sobré y Oriol Izquierdo) . Joan Soler i Amigó publicó su traducción de Exiliados en 1989. Tomás Garcés, Marià Villangómez y Francesc Parcerisas han traducido algunos poemas de Joyce. En 1995, el CCCB organizó una magnífica exposición, «El Dublín de James Joyce», que ayudó a hacer más visible el autor.
http://www.visat.cat/literatura-universal-catala/cat/autor/60/james-joyce.html
Joyce escribió poesía, teatro y narrativa, pero es en esta última donde adquirió el máximo prestigio literario. Reunió los poemas en tres recopilaciones: Chamber music (1907), Manzanas pennyeach (1927) y Collected poems (1936). Exiles ( Exiliados : 1918) es su única obra de teatro, de inspiración autobiográfica y resonancias ibseniana. Escribió una primera obrita en prosa, Giacomo Joyce en 1914, publicada póstumamente, pero son cuatro obras narrativas las que lo convierten en un gigante de la literatura del siglo XX. La recopilación de cuentos Dubliners ( Dublineses: 1914) nos ofrece una serie de retratos de personajes de la vida de Dublín, ciudad que no dejará de estar presente en las obras siguientes. A Portrait of the Artist as a Young Man ( Retrato del artista adolescente : 1916), es una novela de iniciación y aprendizaje, donde el protagonista cuenta su vida escolar y adolescente hasta que rechaza los valores tradicionales: patria, familia, religión, para convertirlos en material literario y afirmarse en su vocación de escritor. Ulysses ( Ulises: 1922), con un esquema vagamente homérico, retoma el personaje de la obra anterior, sin estímulos que lo retengan en Dublín, pero desplaza la atención a Leopold Bloom, judío irlandés con sus pequeñas aventuras cotidianas: la infidelidad de la mujer , el encuentro con amigos, el antisemitismo del momento; un día banal se convierte en resumen de toda vida y de toda épica. Finnegans Wake (1939) es la novela más compleja de Joyce donde la mínima anécdota de un tabernero con tres hijos da paso al onirismo de una noche, donde lo fantástico se mezcla con la realidad, con un repaso a la historia de Irlanda oa las mil posibilidades del idioma -y no sólo del inglés-, que crean una polifonía irrepetible.
Recepción en CataluñaDesde el interés por las vanguardias y otras innovaciones literarias, Joyce llamó la atención de los escritores catalanes en breve y no ha dejado de tener lectores fieles. Ya en 1926, MR. [Millás Raurell] tradujo «Eveline » a De Aquí y de Allá , donde José Pío y Lluís publicó «Un nubecilla» en 1930, año en que Lluís Montanyà, uno de los firmantes del Manifiesto Amarillo, saludaba con entusiasmo la obra del irlandés, desde las páginas de la revista de Vilafranca del Penedès, Hélice . Al mismo número hay un fragmento traducido del capítulo 7 de Ulises , firmado MR (debido al sacerdote Manuel Trenes).
Josep Sol estudió y tradujo partes de Chamber Music y de Dubliners a La Rosa de los Vientos (mayo de 1936), donde anuncia nuevos proyectos de traducción de Joyce. En el número de 24 de diciembre de Mirador señala la importancia de A Portrait of the Artist as a Young Man para la comprensión de la Ulysses . También en sus cuentos, se detecta la huella de Joyce. Josep Pla comenta Joyce repetidamente a lo largo de su obra y en traduce dos fragmentos a Notas del capvesprol . Y Marià Manent, en una fecha tan temprana como en 1934, cuando Finnegans Wake todavía no había sido publicada, ya da noticia del proyecto a susNotas sobre literatura extranjera . La influencia joyceana es inequívocamente presente en Víctor o La rosa de los vientos de Agustín Esclasans, a Fanny de Carles Soldevila y la novela El mundo de Joan Ferrer de CA Jordana.
Ya en el ámbito de la reanudación después de la Guerra Civil, Manuel de Pedrolo, Maria Aurèlia Capmany, Mercè Rodoreda y Blai Bonet o, más tarde, Terenci Moix, Biel Mesquida, JM Sontag, Víctor Mora, Josep Albanell, Oriol Pi de cabañas, Robert Saladrigues, Ferran Cremades, Quim Soler, Joan Francesc Mira, entre otros, reciben la influencia más o menos permanente de Joyce en algunas obras suyas y, algunos de ellos, en proyectan traducciones, que, por las dificultades del momento no acababan de ser viables.
La primera traducción de una obra completa de Joyce al catalán es el Retrato del artista adolescente , de María Teresa Vernet (1967). En 1981 apareció Ulises , traducido por Joaquim Mallafré, que también ha traducido Dublineses y Giacomo Joyce (aparte de un brevísimo fragmento de Finnegans Wake , obra de la que nos han ofrecido también un breve cata Josep-Miquel Sobré y Oriol Izquierdo) . Joan Soler i Amigó publicó su traducción de Exiliados en 1989. Tomás Garcés, Marià Villangómez y Francesc Parcerisas han traducido algunos poemas de Joyce. En 1995, el CCCB organizó una magnífica exposición, «El Dublín de James Joyce», que ayudó a hacer más visible el autor.
http://www.visat.cat/literatura-universal-catala/cat/autor/60/james-joyce.html
0 Comentarios