 |
Roma, 1959 // Rome, 1959 (by Henri Cartier-Bresson)
Roma. Un inmigrante de los años 60 recuerda la capital de aquella época
Por Carlo Raspollini
En primer lugar, la calidad de vida de una ciudad va siempre de la mano de la extensión de su población residente y de su territorio. En este sentido, Roma había partido de muchos privilegios, que derivaban de su ubicación en un contexto ambiental, que los antiguos fundadores eligieron con enorme previsión, el que siempre ha faltado a los administradores de nuestro tiempo. Roma es una de las ciudades con mayor extensión de vegetación,paradójicamente es agrícola, con granjas y campos y prados frecuentados por rebaños y manadas aún hoy. Esta fue su antigua vocación y hubiera sido maravilloso poder mantenerla como sucedió con otros pequeños pueblos medievales, que han tenido el justo equilibrio con el campo vecino, en un ir y venir de bienes y personas que establecieron un ideal orden de convivencia. Siena, Urbino, Lucca, L'Aquila antes del terremoto, Parma son así. Palermo era asi antes de que destruyeran los campos de naranjos en su interior. Cuando ciudad y campo están íntimamente conectados, en un flujo comercial y productivo que potencia ambos aspectos, la vida de la comunidad se beneficia. Cuando el hormigón arrasa con el campo, llegan las fábricas, las incineradoras, la contaminación y los suburbios se convierten primero en barrios marginales y luego en edificios anónimos. Degradación.
Su mal deriva de ser la capital de Italia
Roma habría sido una espléndida ciudad de arte si no se hubiera convertido en la capital de Italia, si no hubiera sufrido la invasión piamontesa, que se manifestó con la pesada arquitectura de los ministerios y palacios umbertinos y la consiguiente afluencia de burócratas para ocuparlos. Barrios cada vez más densos de personas y vehículos. El desarrollo de Roma, debido al auge económico de los años 60, con la mano de obra de los propietarios de los edificios, resultado y causa del propio desarrollo económico, distorsionó sus fronteras y panoramas. En las películas del neorrealismo todavía se pueden ver campos hasta donde alcanza la vista, entre unos edificios ruinosos de las afueras, que no pasaban de Don Bosco . En " Guardias y ladrones " Totò y Aldo Fabrizise persiguen en un campo todavía libre de cemento. Ostia era una costa tranquila, un país lejano, donde aún no vivía la mafia Spada. Los Castillos también. Ahora parece una sola metrópoli desde La Storta hasta Marino , desde Malagrotta hasta Torvaianica . El EUR se había construido lejos del centro, ahora ha sido absorbido por la vorágine del caos metropolitano. Recuerdo cuando se inauguró la Olímpica , el camino que te permitía correr rápido entre las distintas estructuras de los Juegos. Cuando Corso d'Italiadesapareció para dar paso a pasos subterráneos rápidos. Entonces, montándolos con el Mickey Mouse de mi padre, sentí todas las noticias y parecían pistas gigantes. Hoy me siento mal solo ante la idea de que probablemente tendré que pasar una hora diaria allí, en la cuadra habitual del Muro Torto , con la esperanza de no encontrarme con un accidente, porque objetivamente es un camino demasiado estrecho para todos esos autos, autobuses , furgonetas y motos que lo atascan.
Los primeros años como inmigrante
De nada sirve la retórica sobre lo bonita que era Roma y lo bonito que era vivir allí . Cuando llegué allí desde mi pueblo de Maremma, nos fuimos a vivir a los suburbios extremos. Via di Bravetta , más allá de Monte Verde . Recuerdo que el edificio donde vivíamos, junto con una familia de otros "inmigrantes", solo que eran alemanes (¡sic!), estaba en el campo y el camino frente a la entrada no estaba asfaltado. Caminé a la escuela acompañada de mi madre, que entonces tenía menos de treinta años y la recuerdo hermosa, con una cascada de cabellos rojizos y ondulados que se quedaron en mi corazón. Cuando volvimos de la escuela recuerdo caminar detrás de ella, en parte para admirar su cabello y en parte porque tenía celos de los que, en el camino, se volvían a mirar sus piernas.
En clase me decían el "Toscano" y se burlaban de mí por el acento y la "c" sorda , que los no toscanos nunca han entendido cuándo se debe usar y cuándo no. No me importaba la burla, que todavía no era bullying, por el amor de Dios, me daba pena haberme ido de mi país. Donde nací y viví hasta los 8 años. Allí asistí a la escuela cerca de mi casa. Si hiciera buen tiempo iría al mar. Podía moverme a pie o en bicicleta con total libertad. No había peligros de ningún tipo. Todos sabían quién era yo. En la escuela, con un delantal azul y tinta en el escritorio, ya estaba secretamente enamorado de Loretta. Una niña de mi edad que nunca supo. Incluso si intercambiábamos miradas con insistencia.
En Roma pasaba las tardes en casa de mis amigos germanos, que vivían en una dimensión de casa casino que me fascinaba. En mi casa reinaba el orden perfecto e inmutable. De ellos saltamos sobre sofás destartalados y cojines por doquier. Mientras nosotros vivíamos para la casa, con ellos la casa estaba al servicio de las necesidades de los niños. Esta diferencia me llamó mucho la atención. Fue a partir de ahí que me di cuenta de que había algo interesante en culturas alejadas de la mía, algo diferente y funcional. En este caso me fascinó la sensación de libertad, tan lejos del mundo limpio que mi madre me había introyectado. Yo era un niño conservador. Podría haberme quedado así. Afortunadamente, Roma me cambió con sus oportunidades, las oportunidades de saber, de aprender. Una ciudad sigue siendo una ciudad.
Los alemanes tenían televisión, la compramos un año después. De ellos miraban Rin Tin Tin y Rusty . Aquí el televisor tenía una funda de tela para protegerlo del polvo y por la noche se abría, como en un rito sagrado, para ver “Studio Uno” todos juntos. Tuve un gato siamés, que luego vivió con mis padres y conmigo hasta los 17 años. Cuando yo estaba en el ejército un día decidió irse. Para mí, hijo único, es como si recordara a una hermana. Se llamó Giulietta y se cambió el nombre de Titta. Ella fue la sobreviviente de una pareja, cuyo macho Romeo, murió por alguna razón, muy joven y fue enterrado en una caja de cartón a lo largo de la antigua Aurelia , en el tramo que conecta via di Bravetta.y la nueva Aurelia . Entonces al menos era nuevo...
He pasado mi vida en el Aurelia
El Aurelia es el camino que habré recorrido con mis padres, y luego solo o con mi mujer y mis hijas, y luego con la segunda mujer, unas 2.500 veces, en un sentido o en otro, en coche o en tren. . Habitualmente la familia inmigrante vuelve al país de origen al menos dos o tres veces al mes, cuando está muy cerca. La mía estaba a 230 km. Cuando el Aurelia se estrechaba a dos carriles era una aventura. Hoy todavía lo es en parte. Primero porque el tramo entre Tarquinia y Grosseto es el antiguo por muchos kilómetros, segundo porque el tráfico ha aumentado y la velocidad de los autos también. En la práctica el Aurelia fue uno de los tetari de mi vida. Viajes a Tuscania y Tarquinia . Junto al mar en Ladispoli. Para almorzar en el restaurante Post Office ( antes Villa Ghetty ) en Passoscuro . En Cerveteri para rodaje de televisión en el campo. Luego, durante siete años, alquilé una casa junto al mar, con otros amigos, en Pescia Fiorentina . El mar en Ultima Spiaggia o Feniglia . Cenas en Capalbio , Orbetello , en los maquis o en Strega , Ansedonia tagliata . En el cine siempre en Orbetello, donde las primeras visiones se vieron antes en Roma. Paseos en Porto Santo Stefano y Port'Ercole . Excursiones a Giglio . El envío de "Línea Verde ” en Montecristo con Fazzuoli . Y luego la granja Alberese , las vacas de Maremma, los jabalíes, Albinia , Magliano , Scansano , el puente sobre el Ombrone , que una vez nos sorprendió en la inundación y tuvimos que regresar. Finalmente, el último tramo sobre el mar, saliendo de Aurelia, pasando por Castiglioni della Pescaia hasta Follonica , donde todavía vivían mis abuelos. Conozco esa calle metro a metro. Podría hacerlo con los ojos cerrados. De una u otra forma. Cada vez que llegaba, ya fuera a Roma oa Follonica, seguía siendo una liberación.
De las afueras fuimos de compras al centro
Cuando ibas a la ciudad desde via di Bravetta, se usaba el transporte público. Te subiste al autobús y el conductor te arrancó esa hoja naranja con la que llegaste a Piazza Irnerio y de ahí al Vaticano , Largo Argentina , vía del Corso . Me aburría. Mi madre estaba feliz. Por nada del mundo habría dejado de jugar con mis amigos extranjeros. Así que mi "encuentro" con Roma no fue el más positivo. Había perdido la libertad de jugar en la calle, con amigos que conocía desde que nací. No tenía a mi abuelo que me abrazaba en la tienda o en el bar, comprándome deliciosos helados y jugo de naranja. Se burlaban de mí en la escuela. Yo era de la Fiorentina cuando todos eran de la Roma, Lazio o peor que la odiada Juventus . Fue entonces cuando comenzó el reto de las pegatinas de Panini . Teníamos paquetes en nuestros bolsillos. Durante el recreo todo era un reto para adquirir más y más. Otros hicieron el álbum. Yo prefería coleccionarlos para jugar.
En las calles del centro los escasos taxis negros y verdes se movían silenciosamente en un tráfico inexistente. Los tranvías alegraban el andar tambaleante sobre los raíles. Perros callejeros y niños acompañados de madres apresuradas cruzaban las calles sin preocupaciones. Dando vueltas con mi madre por el centro, me di cuenta del enorme tamaño de ese lugar. No había mar, como en mi país, sino un río que lo cruzaba, muy sorprendente para mí, si lo comparaba con la "marrana" donde íbamos a cazar ranas. Hoy el Tíber todavía me parece un curso de agua modesto si lo comparo con el Sena , el Támesis , el Río de la Plata , el Hudson , el Danubio .o al Nilo que luego conocí. En algunos casos tomamos un taxi. En la Plaza de San Pedro estaba la multitud vitoreando al Papa Pío XII , que miraba por la ventana. El Papa era una figura lejana, no dialogante y humana como hoy, hierático, a medio camino entre la tierra y el cielo. Inalcanzable.
En la Fontana de Trevi los turistas forcejean con sus cámaras réflex y las monedas a tirar, quién sabe, ¡si ya iban a Caritas! Todo era hermoso pero hostil para mí. Lejos de mis deseos de niño criado en el campo, entre la playa y el campo. Me tomó al menos 5 años, cuando nos mudamos primero a via Nomentana y luego a via Poggioli , el distrito universitario, detrás de Viale Ippocrate , para darme cuenta de que estaba en Roma y que tuve suerte por esto.
Era otra forma de vida
No tengo un recuerdo de una vida que sea muy diferente a la de hoy y fue . Era otra vida. Compras en la tienda en lugar del supermercado, autos estacionados sin alarmas. Si buscabas a alguien había un teléfono público y en la casa el fijo con números de disco, donde metías el dedo índice para marcar el número. Recuerdo que en el ascensor ponía 10 liras para subir y nada para bajar. Recuerdo las fotos en blanco y negro , los álbumes, corriendo a la tienda a imprimir el rollo. Recuerdo las postales de colores, con saludos. Las colecciones de sellos nunca me gustaron. Recuerdo que escribíamos cartas de amor, cartas a familiares, cartas comerciales, cartas a condominios, cartas… con pluma, plumilla, bolígrafo. Escribimos y aprendimos a escribir.Ya cuando era el autor principal de la televisión, muchos años después me di cuenta de que las generaciones posteriores a la mía no sabían escribir. No conocían la historia, no conocían la geografía. No sabían.
Recuerdo las 45 vueltas, los tocadiscos, los tocacassettes. Recuerdo los LP y las agujas del tocadiscos. Los amplificadores, los parlantes, la radio. " Hit Parade ", " Bandera amarilla ", " Para ti joven ", en el canal de radio nacional, donde trabajé durante tres años. Recuerdo a los aficionados en verano, no había aire acondicionado. Recuerdo las horas posteriores al almuerzo en el bar con mi abuelo y sus amigos hablando de Anquetil , Galia y luego Vittorio Adorni. Recuerdo mis bicicletas, con las que iba de Follonica a Punt'Ala y viceversa, ¡34 km en total! Recuerdo que hablábamos de Boniperti y Angelillo, Montuori y Hamrín ! Los que entraron al campo no fueron reemplazados, al menos a mí me parece que sí. Una vez, varias veces, me llevaron al Estadio Olímpico y una vez también al Flaminio Una emoción muy fuerte: Lazio-Fiorentina. ¡Vea en color a sus favoritos en el campo corriendo, real, en carne y hueso! El grito de la afición y ningún miedo a las palizas y cánticos racistas. Si fue bueno. Levántate y grita "Gooooollll" con la afición de la Lazio alrededor que acepta tu júbilo y cuando les tocó el turno les envidié. ¿Dónde está todo esto hoy? Caminar mucho a pie también fue agradable. Recuerdo caminar mucho. Fui a la escuela en Tasso y Villa Borgheseera el objetivo de nuestros encuentros con compañeros y compañeras de clase. Los primeros amores, las primeras fiestas en casa, los primeros lentes y el twist, los Beatles que llegaron al teatro Adriano en 1964 , y luego los Rolling Stones, The Animals, Bob Dylan y luego The Doors . De via Veneto a viale Ippocrate a pie, debo haberlo hecho más de 1000 veces en ambas direcciones. Cuando caminas con una chica que te gusta, no sientes fatiga. ¡ Llegarías a Frascati a pie! Una vez, con 14 años, con un amigo fuimos con dos compañeros de escuela con los que "hicimos", según decían, hasta Neptuno ., en tren o en autobús, no recuerdo. Pero recuerdo el mar, las rocas, la emoción de estar solos, los cuatro en una casa, la del mar de los padres de Emanuela. Mi novia se llamaba Luisa, su padre era profesor de no sé qué en Ginebra. Cosas de ricos, vivía en via Cortina d'Ampezzo . Viña Clara . Hablamos de eso como Beverly Hills en Hollywood . Yo vivía en un piso de clase media, ella en una villa con jardín y vistas a Roma. Tenía una piscina, muchas habitaciones y una criada. No duró mucho. La dejé por Chiara, en una fiesta, bailando. ¡Qué ternura! Se trataba de enamorarse y romper. Evidencia de amor.
Repasando los mismos lugares hoy te das cuenta que ya no son los mismos
Entonces viví años y años y pasé mil y mil veces por las mismas calles , solo, con amigas, con compañeras, con hijas, con esposas. La primera, fundamental, luego la otra, la locura. Mil y mil veces pasé por debajo de las ventanas de la escuela, frente al parque de Villa Borghese donde jugaba fútbol con mis compañeros de tercer grado. Uno que murió a los 20, Roberto, nunca lo olvidaré. Qué pena saber que no ha vivido todo lo que podría haber vivido. Otros me han dejado en el camino y me arrepiento de ellos. Cuando empiezas a pensar en los amigos que nos han dejado, ¡es señal de que se están haciendo viejos!
Al repasar todos estos lugares he sido testigo de la decadencia de la ciudad. O al menos yo lo viví así. Solía salir y nos conocimos. Recuerdo que cuando trabajaba en la radio salía con Lanfranco Gambini (un amigo discográfico) y con Mia Martini, Loredana Berté, Renato Zero muy delgado, todavía vestido con un overol negro, entrevisté a Claudio Baglioni, entonces no comprometido, en cambio Antonello Venditti siempre sufría pero por las niñas. Una tarde lo escuché cantar "Sora Rosa" y entendí que se iría, también estaba De Gregori pero no estábamos en el Folk Studio . Entonces estaba Carlo SiliottoCanzoniere del Lazio antes de las bandas sonoras para el cine. Teníamos el deseo de pasar horas juntos divirtiéndonos. Unos años antes estudiaba o jugaba en casa de Paolo en via Piave, que aún no era una calle de sentido único. En casa de Enzo en vía Emilia , donde su padre era peluquero. Ahora las tiendas parecen haber desaparecido. Hay oficinas anónimas. Líneas aéreas, oficinas notariales. Acrónimos incomprensibles. Ya no está la panadería, la carnicería, la barbería, la floristería, ya no se reúne el afilador de cuchillos y todos los zapateros han desaparecido. Hoy compras y tiras. Vas al centro comercial como solías ir a viale Libia o via Cola di Rienzopara buscar tiendas de ropa. Hoy, si voy allí, encuentro tiendas de franquicia, es decir, todas venden la misma chatarra que no dura nada. Tres camisetas con descuento. Diez corbatas por el precio de tres. Una vez fuimos a buscar la pieza adecuada. En esto quedé como estaba. No me gustan las franquicias. Antes, la gente solía comprar para guardar cosas. Hemos perdido el contacto, la fisicalidad, y con esto hemos perdido poco a poco la humanidad, la capacidad de respetar y aceptar a quien no conocemos, pero a quien podemos conocer. Recuerdo que había relojes a lo largo de las aceras. Ellos desaparecieron. Que paramos a beber de la típica fuente romana en el “ nasone ”. Leí que ahora quieren deshacerse de ellos. A veces he usado el Vespasiano. Ahora vas al baño en el bar si te dan la llave. Recuerdo haber comprado el periódico. El país salió por la tarde por la noche. Con la llegada de las noticias, los periódicos han perdido poco a poco su importancia y hoy en día todo se lee en Internet. Ahora estábamos en la librería, en los departamentos de Literatura Italiana, Literatura Extranjera, Historia, Geografía, Poesía, Viajes. Hoy es raro si te encuentras con un joven allí. Allí estaba el Cine Essai , muchos y muchos más cines que ahora se han convertido en salas de Bingo ., grandes almacenes, supermercados. La vida cultural y social probablemente fue una vez más rica. Había más oferta y demanda de espectáculos de calidad. Hoy el cine es todo violencia o vulgaridad. Incluso los cines parecen supermercados y por dentro el olor a palomitas de maíz me enferma. Una vez me encontré en uno de estos centros comerciales a las afueras de la ciudad, en la zona GRA/Bufalotta . Qué horror, pensé. Cientos de padres con sus hijos cogidos de la mano caminando entre dos alas de tiendas y escaleras mecánicas, cuando caminábamos por via del Tritone y Campo de 'Fiori. Ellos, felices, llevan toda la vida sin ir al centro. Nunca quise ir al Mall y tuve que terminar allí para comprar muebles en I kea . ¡Horror! Abrutimento. O, como dice Giampiero Mughini: "Yo aborrezco"! La lógica del lucro lo aplastó todo y la pérdida de la cultura hizo el resto. Sólo se consumen tonterías. Compras y tiras: el teléfono, los zapatos, los muebles, el auto, la novia, la esposa, el esposo. Si no te ríes tontamente, si no te emborrachas y no follas, la noche está para tirarla. Ya no hay eros, ya no hay noviazgo, ya no hay estar juntos, compartir, “compartir” como dicen en América Latina, ya no hay solidaridad, ya no hay tolerancia. Domina el egoísmo, la opresión, el pensamiento banal, la ignorancia del poder. Un desacuerdo en la calle se convierte en un tonel y los muertos pueden escapar. Cualquiera que se sienta autorizado a usar la violencia: primero de palabra, luego con puñetazos o con la cabeza. La ciudad lo refleja. Una vez hubo quienes fueron a Via Veneto. Si vas allí ahora sientes la tristeza del tiempo perdido.
Demasiada violencia y demasiada ignorancia y la ciudad lo refleja
Hoy me resulta difícil salir de casa cuando vuelvo cansado por la noche. Como algo y veo la televisión, pero no hay nada que ver. Te refugias en películas o juegos antiguos. El debate político es enfermizo. En un momento recuerdo que siempre salíamos. En casa de amigos, seis, siete o incluso más jugando Poker , Risiko , charlando de política y música hasta las tres de la mañana! Él socializó. Recuerdo haber participado en algunos grandes torneos, debe haber sido en los años 90. ¿Donde han ido? Hoy existe el Burracosi… pero solo en ciertos ambientes. En la década de 1970 había reuniones políticas que alternaba con las de la universidad. Un período rico e intenso. éramos personas. Esa Roma de la gente ya no existe, hay una ciudad como tantas otras, donde personas solitarias se tocan sin conocerse, solo se escuchan en sus teléfonos móviles o en mensajes de texto. Hacen citas para tres o cuatro días que luego ignoran. Sabes, en el último momento no lo sentí, estaba cansado, me dolía la cabeza, tuve un compromiso repentino. Cayó un aguacero, la carretera colapsó, hubo una colisión trasera en el Nomentana. La ciudad se inundó. ¿Suena eso como una exageración? Dime si no es así?
Ya no me gusta y no creo que nada mejor pueda volver. Por eso decidí buscar en otra parte la humanidad que ya no siento a mi alrededor.
La Roma de los años 60 en los planos de autor de William Klein protagonizando el Mercati Di Traiano
Un homenaje a la ciudad ya la vitalidad de la Roma de los años 60. Este es el mensaje que contienen las fotografías del fotógrafo estadounidense William Klein en la exposición “ Roma: fotografías 1956 - 1960″, abierta al público desde ayer en el Mercati di Traiano .
La exposición está promovida por el Departamento de Políticas Culturales y Comunicación - Superintendencia de Patrimonio Cultural del Municipio de Roma , en colaboración con Contrasto , con la organización y los servicios museísticos de Zètema Progetto Cultura .
Las 60 imágenes recogidas en los Mercados de Trajano capturan rostros comunes en un magistral blanco y negro, juegos de pelota en los callejones, personajes y decorados de recepciones y desfiles, celebraciones familiares y pequeños comercios, lugares clásicos de sociabilidad, desde el bar hasta la barbería.
La protagonista es la Roma nacida después de la guerra, encrucijada de pueblos y noble esplendor, con imágenes tomadas a orillas del Tíber, en Cinecittà, Piazzale Flaminio, en el Divino Amore, el acueducto en via del Mandrione y en via di Porta Furba, entre instantáneas de Ostia y el Foro Romano .
Como figuras, personajes anónimos y famosos, entre ellos Vittorio De Sica, Roberto Rossellini y Federico Fellini , en particular en el plató de Il Generale Della Rovere, de Roberto Rossellini.
William Klein, un joven pintor, grafista y fotógrafo, recién llegado del éxito de su diario fotográfico sobre Nueva York, llegó a Roma en 1956 invitado por Fellini. Debería ser ayudante de dirección, pero a la película, “ Las noches de Cabiria ”, le cuesta arrancar. Klein se encuentra en Roma, una ciudad que no conoce, con su cámara y mucho tiempo para pasear. El momento es mágico: el ambiente de aquellos años está atravesado por un extraordinario vitalismo y Klein se encuentra con extraordinarios compañeros de aventuras: además de Fellini , Pasolini, Flaiano, Moravi a.
Una experiencia que el propio Klein explica en la introducción del libro " Rome + Klein ", publicado por Contrasto. “Descubrí - dice el texto introductorio - que frente a la cámara los romanos tenían una actitud muy parecida a la de los neoyorquinos: todos pensaban que merecían ser inmortalizados, que podían ser dignos protagonistas de una fotografía. Nadie preguntó "¿por qué?" o "¿por qué yo?". Durante 8 semanas estuve en todas partes e incluso comencé a hablar italiano. El rodaje de Cabiria por fin se puso en marcha, pero ahora estaba más implicado en mi proyecto personal, una Roma del hágalo usted mismo".
Nacido en Nueva York en 1928 en una familia judía de origen húngaro, William Klein pasó dos años en el ejército de ocupación a la edad de 18 años y luego se instaló en París para convertirse en pintor. En 1954 regresa a Nueva York y trabaja en una especie de diario fotográfico que verá la luz dos años después en un volumen diseñado por el mismo autor, "Life is Good & Good for You in New York ", que le valdrá el Nadar premio. Se une a Fellini en Roma para ser su asistente. A finales de los años 50 se acerca al cine al que se dedicará en exclusiva durante unos años realizando varias películas. En la década de 1980 volvió a la fotografía y publicó numerosos libros. Su obra se exhibe en todo el mundo y recibe numerosos premios y reconocimientos. Innumerables obras, libros y proyectos creados por este artista polifacético e incansable. En 2008 publicó el volumen “ Contactos ”, editado por Contrasto, que acompaña a la exposición del mismo nombre.
(sdf)
En todas partes de Roma durante el año 59 y 60
 ){kind=link}
0 Comentarios